The first draft of my novel, Gina in the Floating World, reflected my own experiences as a foreign bar hostess in a Tokyo suburb in the...